GNU findutils 4.9.0 - en to be translation catalogue (242 entries)

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
be: 
    Дзеяньні: -delete -print0 -printf ФАРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФАРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КАМАНДА ; -exec КАМАНДА {} + -ok КАМАНДА ;
          -execdir КАМАНДА ; -execdir КАМАНДА {} + -okdir КАМАНДА ;

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
be: 
    Прадвызначаны шлях: бягучы каталёг; прадвызначаны выраз: -print
    выраз можа складацца з апэратараў, опцый, тэстаў і дзеяньняў:

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
be: 
    Выкананьне xargs будзе зараз працягвацца, будзе зроблена спроба прачытаць уваходныя даныя ды выканаць каманды; калі гэта не тое, што вам патрэбна, тады, калі ласка, скарыстаеце клявішы, перадаючыя канец-файла.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
be: 
    Апэратары (ў сыходным парадку; -and будзе ускосна, калі не пазначана іншых):
          ( ВЫРАЗ )   ! ВЫРАЗ   -not ВЫРАЗ   ВЫРАЗ-1 -a ВЫРАЗ-2   ВЫРАЗ-1 -and ВЫРАЗ-2
          ВЫРАЗ-1 -o ВЫРАЗ-2   ВЫРАЗ-1 -or ВЫРАЗ-2   ВЫРАЗ-1 , ВЫРАЗ-2

en: 
    Other common options:
be: 
    Іншыя распаўсюджаныя опцыі:

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
be: 
    Пазыцыйныя опцыі (заўсёды true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
be: 
    Тэсты (N можа быць +N ці -N ці N):
          -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -context КАНТЭКСТ
          -ctime N -empty -false -fstype ТЫП -gid N -group НАЗВА -ilname УЗОР
          -iname УЗОР -inum N -iwholename УЗОР -iregex УЗОР
          -links N -lname УЗОР -mmin N -mtime N -name УЗОР -newer ФАЙЛ
          -nouser -nogroup -path УЗОР -perm [-/]ПРАВЫ -regex УЗОР
          -readable -writable -executable
          -wholename УЗОР -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
be: 
    Выкарыстайце '-D help', каб азнаёміцца з апісаньнем опцый або глядзіце find(1)

en:       --help                   display this help and exit
be:       --help                   адлюстраваць гэтую даведку й выйсьці

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
be:       --process-slot-var=ПЕР   устанавіць зьменныя асяродзьдзя ПЕР у даччыныя працэсы

en:       --show-limits            show limits on command-line length
be:       --show-limits            паказаць ліміты на даўжыню каманднага радка

en:       --version                output version information and exit
be:       --version                вывесьці зьвесткі пра вэрсію й выйсьці

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
be:   -0, --null                   элемэнты падзяляюцца нулявым байтам, а не прагаламі;
                                     адключае апрацоўку двукосьсяў, зваротнай касой рысы
                                     ды лягічнага EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
be:   -E КАНЕЦ                     устанавіць лягічны сымбаль EOF радка;
                                     калі на ўводзе сустракаецца КАНЕЦ у выглядзе радка,
                                     тады астатняя частка ўводу ігнаруецца
                                     (ігнаруецца, калі адзначана -0 або -d)

en:   -I R                         same as --replace=R
be:   -I R                         тое ж, што і --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
be:   -L, --max-lines=МАКС-РАДКОЎ  выкарыстоўваць не больш за МАКС-РАДКОЎ пустых радкоў
                                     на кожны камандны радок

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
be:   -P, --max-procs=МАКС-ПРАЦ    запускаць не больш за МАКС-ПРАЦ працэсаў адначасова

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
be:   -a, --arg-file=FILE          чытаць аргумэнты з ФАЙЛА, а не са стандартнага патоку ўвода

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
be:   -d, --delimiter=СЫМБАЛЬ      элемэнты з уваходнага патоку падзяляюцца сымбалем СЫМБАЛЬ,
                                     а не прагаламі; адключае апрацоўку двукосьсяў, зваротнай
                                     касой рысы ды лягічнага EOF

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
be:   -e, --eof[=КАНЕЦ]            раўназначна -E КАНЕЦ калі вызначаны КАНЕЦ;
                                     інакш, радка канец-файла няма

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
be:   -i, --replace[=R]            замяніць R у ПАЧАТКОВЫХ-АРГУМЭНТАЎ назвамі,
                                     якія прачытаны са стандартнага ўводу
                                     (кожны ў новым радку);
                                     калі R не вызначаны, то мяркуецца {}

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
be:   -l[МАКС-РАДКОЎ]              тое ж, што і -L, але прадвызначана не больш
                                     за аднаго пустога радка ўводу, калі МАКС-РАДКОЎ не вызначаны

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
be:   -n, --max-args=МАКС-АРГ      выкарыстоўваць не больш за МАКС-АРГ аргумэнтаў на кожны камандны радок

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
be:   -o, --open-tty               Пераадкрыць stdin як /dev/tty у даччыным працэсе
                                     перад выкананьнем каманды; карысна да запуску
                                     інтэрактыўных прыкладаньняў.

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
be:   -p, --interactive            запытваць перад выкананьнем каманд

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
be:   -r, --no-run-if-empty        не выконваць КАМАНДУ, калі няма перададзеных аргумэнтаў;
                                     калі гэтая опцыя не вызначана, тады КАМАНДА будзе
                                     выконвацца прынамсі раз

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
be:   -s, --max-chars=МАКС-СЫМБ    абмежаваць даўжыню каманднага радка да МАКС-СЫМБ

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
be:   -t, --verbose                друкаваць каманды перад іх выкананьнем

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
be:   -x, --exit                   выйсьці, калі перавышаны памер (гл. -s)

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
be: %s %c не падтрымліваецца, бо FIFO не падтрымліваецца на плятформе, дзе быў скампіляваны find.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
be: %s %c не падтрымліваецца, бо Solaris doors не падтрымліваецца на плятформе, на якой быў скампіляваны find.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
be: %s %c не падтрымліваецца, бо найменныя сокеты не падтрымліваюцца на плятформе, дзе быў скампіляваны find.

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
be: %s %c не падтрымліваецца, бо сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца на плятформе, дзе быў скампіляваны find.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
be: %s зьяўляецца базай даных з узроўнем бясьпекі %d, які не падтрымліваецца; таму прапускаем.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
be: %s гэта база даных slocate.  Уключаецца опцыя «-e».

en: %s terminated by signal %d
be: %s спынены сыгналам %d

en: %s: exited with status 255; aborting
be: %s: завершана са статусам 255; перапыненьне

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
be: %s: няправільны лік «%s» для опцыі -%c

en: %s: read error
be: %s: памылка пад час чытаньня

en: %s: stopped by signal %d
be: %s: спынена сыгналам %d

en: %s: terminated by signal %d
be: %s: пярэрвана сыгналам %d

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
be: %s: значэньне %s для опцыі -%c мусіць быць <= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
be: %s: значэньне %s для опцыі -%c мусіць быць >= %ld

en: (standard input)
be: (стандартны вывад)

en: All Filenames: %s
be: Усе назвы файлаў: %s

en: Arguments to %s should contain at least one letter
be: Аргумэнты да %s мусяць зьмяшчаць сама меней адну літару

en: Cannot close standard input
be: Немагчыма закрыць стандартны ўвод

en: Cannot obtain birth time of file %s
be: Немагчыма атрымаць час стварэньня файла %s

en: Cannot open input file %s
be: Немагчыма адкрыць уваходны файл %s

en: Cannot read mounted file system list
be: Немагчыма прачытаць сьпіс змантаваных файлавых сыстэм

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
be: Немагчыма вызначыць апрацоўнік сыгналу SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
be: Немагчыма вызначыць апрацоўнік сыгналу SIGUSR2

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
be: Узровень кампрэсіі %4.2f%% (вышэй - лепш)

en: Compression ratio is undefined
be: Узровень кампрэсіі нявызначаны

en: Database %s is in the %s format.
be: База даных %s мае фармат %s.

en: Database was last modified at %s.%09ld
be: База даных апошні раз зьмянялася а %s.%09ld

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
be: Дубліраваньне тыпу файла «%c» у сьпісе аргумэнтаў да %s.

en: Empty argument to the -D option.
be: У опцыі -D адсутнічае аргумэнт.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
be: Зьменная асяродзьдзя %s не ўсталявана ў сапраўдны дзесятковы лік

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
be: Да %s чакаўся дадатны дзесятковы цэлы аргумэнт, але атрыманы %s

en: Expected an integer: %s
be: Чакаецца цэлы лік: %s

en: Failed to change directory%s%s
be: Не атрымалася зьмяніць каталёг%s%s

en: Failed to fully drop privileges
be: Не атрымалася цалкам скідаць прывілеі

en: Failed to initialize shared-file hash table
be: Не атрымалася ініцыялізаваць хэш-табліцу агульных файлаў

en: Failed to read from stdin
be: Не атрымалася прачытаць з stdin

en: Failed to restore initial working directory%s%s
be: Не ўдалося аднавіць пачатковы рабочы каталёг%s%s

en: Failed to save initial working directory%s%s
be: Не ўдалося захаваць пачатковы рабочы каталёг%s%s

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
be: Не атрымалася захаваць рабочы каталёг, каб выканаць каманду на %s

en: Failed to write output (at stage %d)
be: Не атрымалася запісаць у паток вываду (на этапе %d)

en: Failed to write prompt for -ok
be: Не атрымалася запісаць запрошваньне для -ok

en: Failed to write to standard output
be: Не атрымалася запісаць у стандартны паток вываду

en: Failed to write to stderr
be: Не атрымалася запісаць у stderr

en: Features enabled:
be: Уключаныя функцыі:

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
be: Файлавы дэскрыптар %d прывядзе да ўцечкі памяці; калі ласка, паведаміце аб гэтым багу, не забыўшы ўключыць падрабязнае апісаньне найпрасьцейшага спосабу аднаўленьня гэтай праблемы.

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
be: Назвы файлаў супольна складаюць %s байтаў.
    З гэтых назваў файлаў,
    
    	%s зьмяшчаюць прагалы, 
    	%s зьмяшчаюць сымбалі новага радку, 
    	ды %s зьмяшчаюць сымбалі з усталяваным старэйшым бітам.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
be: Выяўлена зацыкліваньне файлавай сыстэмы; %s належыць той жа петлі файлавай сыстэмы, што і %s.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
be: Не разумела, як інтэрпрэтаваць %s -- як дату ці як час

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
be: Ігнараваньне нераспазнанай пазнакі адладкі %s

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
be: У %s мусіць быць самы %s, але вызначана %s

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
be: Няправільны аргумэнт %s для опцыі --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
be: Няправільны аргумэнт %s да -used

en: Invalid argument `%s%s' to -size
be: Няправільны аргумэнт «%s%s» да -size

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
be: Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага разьмежавальніка.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
be: Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага разьмежавальніка; сымбальныя значэньні мусяць не перавышаць %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
be: Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага разьмежавальніка; сымбальныя значэньня мусяць не перавышаць %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
be: Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага разьмежавальніка; нераспазнаны сымбаль %s напрыканцы.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
be: Няправільнае вызначэньне разьмежавальніка %s: разьмежавальнік мусіць быць або адзіночным сымбалям або экрануючай пасьлядоўнасьцю, якая пачынаецца з \.

en: Invalid optimisation level %s
be: Няправільны ўзровень аптымізацыі %s

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
be: Адсутнічае апошні тып файла ў аргумэнце сьпіса да %s, г.зн. сьпіс заканчваецца на: ','

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
be[0]: Памер базы даных: %s байт
be[1]: Памер базы даных: %s байта
be[2]: Памер базы даных: %s байтаў

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
be: Абавязковыя ды неабавязковыя аргумэнты да доўгіх опцый
    таксама зьяўляюцца абавязковымі ды неабавязковымі
    для адпаведных кароткіх опцый.

en: Matching Filenames: %s
be: Адпаведныя назвы файлаў: %s

en: Maximum length of command we could actually use: %llu
be: Максымальная даўжыня каманды, якую сапраўды ільга выкарыстоўваць: %llu

en: Maximum length of command we could actually use: %lu
be: Максымальная даўжыня каманды, якую сапраўды ільга выкарыстоўваць: %lu

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %llu
be: Максымальны паралелізм (мусіць быць ня больш за --max-procs): %llu

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %lu
be: Максымальны паралелізм (мусіць быць ня больш за --max-procs): %lu

en: Missing argument after the -D option.
be: Прапушчаны аргумэнт пасьля опцыі -D.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
be: Неабходна разьдзяляць некалькі аргумэнтаў да %s з дапамогай: «,»

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
be: База даных locate %s у старым фармаце мае занадта малы памер, каб быць сапраўднай

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
be: Толькі адзін экзэмпляр {} падтрымліваецца з -exec%s ... +

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
be: Узровень аптымізацыі %lu занадта вялікі. Калі вы хаціце знаходзіць файлы вельмі хутка, паспрабуйце скарыстацца GNU locate.

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %llu
be: Найменш дапушчальная верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (усіх сістэм): %llu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
be: Найменш дапушчальная верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (усіх сістэм): %lu

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %llu
be: Верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (гэтай сыстэмы): %llu

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
be: Верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (гэтай сыстэмы): %lu

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
be: Калі ласка, глядзіце таксама дакумэнтацыю на %s.
    Паведамляйце пра памылкі (ды адсочвайце прагрэс па выпраўленьням) у праграме
    «%s» праз старонку паведамленьняў пра багі %s на
    %s або, калі вы ня маеце доступу
    на вэб, адпраўляйце па электроннай пошце на <%s>.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
be: Калі ласка, вызначце дзесятковы лік адразу пасьля -O

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
be: Запусьціць КАМАНДА з аргумэнтамі ПАЧАТКОВЫЯ-АРГУМЭНТЫ і іншымі аргумэнтамі, прачытанымі са стандартнага ўводу.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
be: Узровень бясьпекі %s мае нечаканы суфікс %s.

en: Security level %s is outside the convertible range.
be: Узровень бясьпекі %s знаходзіцца за межамі пераўтваральнага дыяпазону.

en: Size of command buffer we are actually using: %llu
be: Памер буфэра каманды, які сапраўды ільга выкарыстоўваць: %llu

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
be: Памер буфэра каманды, які сапраўды ільга выкарыстоўваць: %lu

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
be: Мабыць, нейкія назвы файлаў былі адфільтрованы, таму немагчыма вылічыць узровень кампрэсіі.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
be: Сымбалічная спасылка %s зацыклівае герархію каталёгаў; мы ўжо былі ў каталозе, на які яна ўказвае.

en: The %s test needs an argument
be: Тэст %s патрабуе аргумэнт

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
be: Пасьля опцыі -O адразу мусіць ісьці дзесятковы цэлы лік

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
be: Дзеяньне -delete аўтаматычна ўключае -depth, але -prune нічога ня робіць, калі дзейнічае -depth.  Калі вы ўсё роўна хочаце працягнуць, проста выкарыстоўвайце опцыю -depth яўна.

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
be: Аргумэнт опцыі --max-database-age мусіць быць не пустым

en: The atexit library function failed
be: Памылка бібліятэчнай функцыі atexit

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
be: Бягучы каталёг уключаны у зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find.  Калі ласка, выдаліце бягучы каталёг з $PATH (гэта значыць, выдаліце «.», падвоенае двукроп'е ці двукроп'е ў пачатку або ў канцы)

en: The database has big-endian machine-word encoding.
be: База даных мае сыходны парадак байтаў.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
be: База даных мае ўзыходны парадак байтаў.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
be: Невідавочны парадак байтаў у базе даных.

en: The environment is too large for exec().
be: Асяродзьдзе занадта вялікае для exec()

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
be: Зьменная асяродзьдзя FIND_BLOCK_SIZE не падтрымліваецца, на памер блёка ўплывае толькі POSIXLY_CORRECT зьменная асяродзьдзя

en: The input file should end with the delimiter
be: Уваходны файл мусіць заканчвацца разьмежавальнікам

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
be: Адносны шлях %s уключаны ў зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find.  Калі ласка, выдаліце гэты запіс з $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
be: Гэтая сыстэма ня здольная адшукаць час стварэньня файла.

en: Try '%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце «%s --help» для атрыманьня падрабязных зьвестак.

en: Unexpected suffix %s on %s
be: Нечаканы суфікс %s у %s

en: Unknown argument to %s: %c
be: Невядомы аргумэнт да %s: %c

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
be: Невядомы тып рэгулярнага выраза %s; сапраўдныя тыпы: %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
be: Выкарыстаньне: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
be: Выкарыстаньне: %s [-H] [-L] [-P] [-Oузровень] [-D опцыі_адладкі] [шлях...] [выраз]

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
be: Выкарыстаньне: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]
                  [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
                  [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
                  [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
                  [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ТЫП]
                  [--max-database-age D] [--version] [--help]
                  узор...

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
be: Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... КАМАНДА [ПАЧАТКОВЫЯ-АРГУМЭНТЫ]...

en: Valid arguments for -D:
be: Сапраўдныя аргумэнты для -D:

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: страчана адсочваньне %lu даччыных працэсаў

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: сымбаль NUL атрыманы на ўводзе.  Яго немагчыма перадаць у сьпіс аргумэнтаў.  Напэўна, вы мелі на ўвазе выкарыстаньне опцыі --null?

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: немагчыма вызначыць час стварэньня файла %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: файл %s мае рэжым доступу 0000

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
be: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: база даных locate %s створана з іншым парадкам байтаў

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
be: Папярэджаньне: %s будзе запушчана прынамсі адзін раз.  Калі вы не хочаце, каб гэта адбылося, тады націсьніце клявішы, перадаючыя перапыненьне.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
be: Нельга выкарыстоўваць {} у назвы ўтыліты для -execdir ды -okdir, бо гэта патэнцыйная праблема бясьпекі.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
be: Неабходна вызначыць узровень бясьпекі ў выглядзе дзесятковага цэлага ліку.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
be: Вы адзначылі опцыю -E, але гэта опцыя не можа выкарыстоўвацца з базай даных у slocate-фармаце з не нулявым узроўнем бясьпекі.  Па гэтай базе даных не будуць выдадзены вынікі.

en: Your environment variables take up %llu bytes
be: Вашы зьменныя асяродзьдзя займаюць %llu байтаў

en: Your environment variables take up %lu bytes
be: Вашы зьменныя асяродзьдзя займаюць %lu байтаў

en: argument line too long
be: радок аргумэнтаў занадта доўгі

en: argument list too long
be: сьпіс аргумэнтаў занадта вялікі

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
be: арытмэтычнае перапаўненьне пры спробе вылічыць канец сёньняшняга дня

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
be: арытмэтычнае перапаўненьне пры пераўтварэньні %s дзён у колькасьць сэкунд

en: can't call exec() due to argument size restrictions
be: немагчыма выклікаць exec() з-за абмежаваньняў на памер аргумэнта

en: cannot delete %s
be: немагчыма выдаліць %s

en: cannot fit single argument within argument list size limit
be: немагчыма ўмясьціць адзін аргумэнт у межах абмежаваньня памеру сьпіса

en: cannot fork
be: немагчыма стварыць форк

en: cannot open %s for reading
be: немагчыма адкрыць %s на чытаньне

en: cannot search %s
be: немагчыма знайсьці %s

en: command too long
be: каманда занадта вялікая

en: could not create pipe before fork
be: не ўдалося стварыць пайп перад форкам

en: days
be: дзён

en: double
be: двайныя

en: environment is too large for exec
be: асяродзьдзе занадта вялікае для exec

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
be: памылка пад час выкананьня errno-buffer safe_read у xargs_do_exec (напэўна, гэта баг; калі ласка, паведаміце пра гэта)

en: error reading %s
be: памылка пад час чытаньня %s

en: error reading a word from %s
be: памылка пад час чытаньня слова з %s

en: error waiting for %s
be: памылка чаканьня %s

en: error waiting for child process
be: памылка чаканьня даччынага працэсу

en: error: %s at end of format string
be: памылка: %s напрыканцы радка фармату

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
be: памылка: фармат дырэктывы «%%%c» зарэзэрваваны для выкарыстаньня ў будучыні

en: expected an expression after '%s'
be: чакаецца выраз пасьля «%s»

en: expected an expression between '%s' and ')'
be: чакаецца выраз паміж «%s» ды «)»

en: extra operand %s
be: дадатковы апэранд %s

en: failed to compile regular expression '%s': %s
be: не атрымалася скласьці рэгулярны выраз «%s»: %s

en: failed to drop group privileges
be: не атрымалася скідаць прывілеі групы

en: failed to drop setgid privileges
be: не атрымалася скідаць прывілеі setgid

en: failed to drop setuid privileges
be: не атрымалася скідаць прывілеі setuid

en: failed to open /dev/tty for reading
be: не атрымалася адкрыць /dev/tty на чытаньне

en: failed to redirect standard input of the child process
be: не атрымалася перанакіраваць стандартны ўвод даччынага працэсу

en: failed to restore working directory after searching %s
be: не атрымалася аднавіць рабочы каталёг пасьля пошуку %s

en: failed to set environment variable %s
be: не атрымалася ўстанавіць зьменную асяродзьдзя %s

en: failed to unset environment variable %s
be: не атрымалася адмяніць зьменную асяродзьдзя %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
be: файлавыя апэранды ня могуць спалучацца з -files0-from

en: getfilecon failed: %s
be: памылка getfilecon: %s

en: invalid -size type `%c'
be: няправільны тып «%c» да -size

en: invalid argument `%s' to `%s'
be: няправільны аргумэнт «%s» у «%s»

en: invalid expression
be: няправільны выраз

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
be: няправільны выраз: чакаецца выраз перад згортваючай круглай дужкай «%s».

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
be: няправільны выраз; Чакалася дзесьці знайсьці «)», але ніводнага не бачна.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
be: няправільны выраз; пустыя круглыя дужкі не дазваляюцца.

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
be: няправільны выраз; чакалася знайсьці «)», але ніводнай не бачна. Магчыма, патрэбны дадатковы прэдыкат пасьля «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
be: няправільны выраз; занадта шмат «)»

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
be: няправільны выраз; вы выкарыстоўваеце двайковы апэратар «%s» без аперанда перад ім.

en: invalid mode %s
be: няправільны рэжым %s

en: invalid null argument to -size
be: адсутнічае аргумэнт у -size

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
be: няправільны прэдыкат -context: SELinux не ўключаны.

en: invalid predicate `%s'
be: няправільны прэдыкат «%s»

en: invalid zero-length file name
be: несапраўдная назва файла нулявой даўжыні

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
be: база даных locate %s зьмяшчае назву файла даўжэйшую за тую, якую можа апрацаваць locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
be: база даных locate %s пашкоджана ці несапраўдная

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
be: база даных locate %s выглядае як база даных slocate, але, здаецца, мае ўзровень бясьпекі %c, які зараз не падтрымлівае GNU findutilsdoes

en: missing argument to `%s'
be: прапушчаны аргумэнт у «%s»

en: no argument expected.
be: ніякіх аргумэнтаў не чакаецца.

en: oops -- invalid default insertion of and!
be: вой! -- няправільная ўстаўка па змаўчаньні апэратара «І» (and)

en: oops -- invalid expression type (%d)!
be: вой! -- няправільны тып выраза (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
be: вой! -- няправільны тып выраза!

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
be: для опцыі --%s не можа быць ўсталяваным значэньне, якое зьмяшчае «=»

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
be: опцыя -files0-from, счытваючая са стандартнага ўводу, ня можа спалучацца з -ok, -okdir

en: paths must precede expression: `%s'
be: шляхі мусіць папярэднічаць выразу: «%s»

en: pattern argument expected
be: чакаецца аргумэнт узору

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
be: мае быць ўзор без двукосьсяў пасьля прэдыката «%s»?

en: read returned unexpected value %llu; this is probably a bug, please report it
be: пад час чытаньня вярнулася нечаканае значэньне %llu; напэўна, гэта баг; калі ласка, паведаміце пра гэта

en: read returned unexpected value %lu; this is probably a bug, please report it
be: пад час чытаньня вярнулася нечаканае значэньне %lu; напэўна, гэта баг; калі ласка, паведаміце пра гэта

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
be: бібліятэчная функцыя fnmatch() не прайшла санітарнае тэсьціраваньне.

en: single
be: адзінарныя

en: slocate security level %ld is unsupported.
be: Для slocate ўзровень бясьпекі %ld не падтрымліваецца.

en: standard error
be: стандартны паток памылак

en: standard output
be: стандартны паток вываду

en: time system call failed
be: не атрымаўся выклік сыстэмнага часу

en: unexpected EOF in %s
be: нечаканы сымбаль EOF у %s

en: unexpected extra predicate
be: нечаканы дадатковы прэдыкат

en: unexpected extra predicate '%s'
be: нечаканы дадатковы прэдыкат «%s»

en: unknown
be: невядома

en: unknown predicate `%s'
be: невядомы прэдыкат «%s»

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
be: няпарныя %s двукосьсі; па змаўчаньні двукосьсі зьяўляюцца спэцыяльным сымбалем да xargs, калі не выкарыстоўваецца опцыя -0

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
be: папярэджаньне: %s супадае толькі з базавымі назвамі, але дадзены ўзор зьмяшчае разьдзяляльнік каталёгаў (%s); такім чынам, выраз заўсёды будзе мець значэньне false. Вы мелі на ўвазе %s?

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
be: папярэджаньне: -%s %s не будзе нічому адпавядаць, бо заканчваецца на /.

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
be: папярэджаньне: база даных «%s» састарэла больш чым на %u %s (сапраўдны ўзрост %.1f %s)

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
be: папярэджаньне: пасьля сымбаля экранаваньня «\» нічога няма

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
be: папярэджаньне: фармат дырэктывы «%%%c» павінен ісьці за іншым сымбалем

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
be: папярэджаньне: опцыі %s ды %s узаемавыключальныя, ігнаруецца папярэдняе значэньне %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
be: папярэджаньне: опцыя -E option не дзейнічае, калі выкарыстоўваецца -0 ці -d.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
be: папярэджаньне: опцыя -d састарэла; замест яе карыстайцеся -depth, бо яна POSIX-сумяшчальная.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
be: папярэджаньне: база даных locate можа быць прачытана з stdin толькі аднойчы.

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
be: папярэджаньне: няма запісу ў табліцы кошту прэдыкатаў для прэдыката %s; калі ласка, паведаміце аб гэтым баге

en: warning: unrecognized escape `\%c'
be: папярэджаньне: нераспазнанае экранаваньне «\%c»

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
be: папярэджаньне: нераспазнаны фармат дырэктывы «%%%c»

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
be: папярэджаньне: значэньне %ld для опцыі -s занадта вялікае, замест гэтага выкарыстоўваецца %ld

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
be: папярэджаньне: вы задалі ўзор правоў доступу %s (які эквівалентны /000). Сэнс у тым, што -perm /000 зараз быў зьменены каб быць узгодненым з -perm -000; гэта значыць, што пакуль ён выкарыстоўваўся, каб не адпавядаць файлам, цяпер ён адпавядае ўсім файлам.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
be: папярэджаньне: вы адзначылі глябальную опцыю %s пасьля аргумэнта %s, але глябальныя опцыі не зьяўляюцца пазыцыйнымі, г.зн. %s уплывае як на тэсты, якія адзначаныя перад ім, так і на адзначаныя пасьля яго.  Калі ласка, адзначайце глябальныя опцыі перад іншымі аргумэнтамі.

en: write error
be: памылка запісу

en: you have too many ')'
be: занадта шмат «)»
