findutils 4.9.0 - en to ka translation catalogue (191 entries)

en: 
    Other common options:
ka: 
    სხვა ზოგადი პარამეტრები:

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
ka: 
    პოზიციური პარამეტრები (ყოველთვის ჭეშმარიტი):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
ka: 
    პარამეტრების აღწერისთვის გამოიყენეთ '-D help' ან find(1)

en:       --help                   display this help and exit
ka:       --help                   ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
ka:       --process-slot-var=VAR   შვილ პროცესში გარემოს ცვლადი VAR-ის დაყენება

en:       --show-limits            show limits on command-line length
ka:       --show-limits            ბრძანების სტრიქონის სიგრძის საზღვრის ჩვენება

en:       --version                output version information and exit
ka:       --version                ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -I R                         same as --replace=R
ka:   -I R                         იგივე, რაც --replace=R

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
ka:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    ერთდროულად მაქსიმუმ MAX-PROCS პროცესის გაშვება

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
ka:   -a, --arg-file=FILE          არგუმენტების სტანდარტული შეყვანის მაგიერ მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
ka:   -p, --interactive            კითხვა ბრძანების გაშვებამდე

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
ka:   -r, --no-run-if-empty        თუ არგუმენტები მითითებული არაა, ბრძანებები არ გაეშვება;
                                     თუ ეს პარამეტრი მითითებული არაა, ბრძანება
                                     სულ ცოტა ერთხელ გაეშვება

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
ka:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    ბრძანების სტრიქონის სიგრძის მითითებული რაოდენობის სიმბოლოებზე შეზღუდვა

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
ka:   -t, --verbose                ბრძანებების გამოტანა მათ გაშვებამდე

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
ka:   -x, --exit                   გასვლა, თუ ზომა (იხილეთ -s) გადაცილებულია

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან FIFO, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაუჭერელია, რადგან Solaris doors, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სახელებიანი სოკეტები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სიმბმულები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ka: %s-ი slocate-ის ბაზაა მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონით %d. ის გამოტოვებული იქნება.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ka: %s-ი slocate -ის მონაცემთა ბაზაა.  ჩაირთვება პარამეტრი -e.

en: %s terminated by signal %d
ka: %s შეწყდა სიგნალით %d

en: %s: exited with status 255; aborting
ka: %s: ავარიულად დასრულდა სტატუსით 255

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
ka: %s: არასწორი რიცხვი "%s" პარამეტრისთვის -%c

en: %s: read error
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: stopped by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალის მიერ %d

en: %s: terminated by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალით %d

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის <= %ld უნდა იყოს

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის >= %ld უნდა იყოს

en: (standard input)
ka: (სტანდარტული შეტანა)

en: All Filenames: %s
ka: ყველა ფაილის სახელი: %s

en: Arguments to %s should contain at least one letter
ka: %s-ის არგუმენტები ერთ სიმბოლოს მაინც უნდა შეიცავდნენ

en: Cannot close standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვის შეცდომა

en: Cannot obtain birth time of file %s
ka: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: Cannot open input file %s
ka: შესატანი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: Cannot read mounted file system list
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების სიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
ka: SIGUSR1 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
ka: SIGUSR2 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ka: შეკუმშვის დონე %4.2f%% (რაც მეტი, მით უკეთესი)

en: Compression ratio is undefined
ka: კოეფიციენტი მითითებული არაა

en: Database %s is in the %s format.
ka: ბაზა %s %s ფორმატშია.

en: Database was last modified at %s.%09ld
ka: ბაზის ბოლო ცვლილების დროა %s.%09ld

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
ka: ფაილის ტიპი '%c' დუბლირებულია %s-ის არგუმენტების სიაში.

en: Empty argument to the -D option.
ka: -D პარამეტრის არგუმენტები ცარიელია.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ka: გარემოს ცვლადი %s სწორ ათობით რიცხვს არ წარმოადგენს

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ka: %s-სთვის არგუმენტად დადებით ნატურალურ რიცხვს მოველოდი, მაგრამ %s მივიღე

en: Expected an integer: %s
ka: მოველოდი მთელ რიცხვის: %s

en: Failed to change directory%s%s
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა%s%s

en: Failed to fully drop privileges
ka: პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: Failed to initialize shared-file hash table
ka: გაზიარებული ფაილის ჰეშ-ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to read from stdin
ka: შეცდომა stdin-დან წაკითხვისას

en: Failed to restore initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის აღდგენის შეცდომა %s%s

en: Failed to save initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის შენახვის შეცდომა %s%s

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
ka: %s-ზე ბრძანების გასაშვებად სამუშაო საქაღალდის შენახვა შეუძლებელია

en: Failed to write output (at stage %d)
ka: გამოტანის ჩაწერის შეცდომა (%d ეტაპზე)

en: Failed to write prompt for -ok
ka: შეცდომა -ok-სთვის კითხვის ჩაწერისას

en: Failed to write to standard output
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to write to stderr
ka: შეცდომა stderr-ში ჩაწერისას

en: Features enabled:
ka: ჩართული თვისებები:

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ka: ნაპოვნია ფაილური სისტემის მარყუჟი. %s იგივე ფაილური სისტემის მარყუჟის ნაწილია, რომლისაც %s.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ka: ვერ გავარკვიე, %s თარიღად ან დროდ როგორ აღვიქვა

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ka: უცნობი გამართვის ალმის (%s) გამოტოვება

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
ka: %s-ში %s თვითონ უნდა გამოჩნდეს, მაგრამ თქვენ %s მიუთითეთ

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ka: არასწორი არგუმენტი %s პარამეტრისთვის --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
ka: არგუმენტი %s პარამეტრისთვის -used არასწორია

en: Invalid argument `%s%s' to -size
ka: -size -ის არასწორი არგუმენტი '%s%s'

en: Invalid optimisation level %s
ka: არასწორი ოპტიმიზაციის დონე %s

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
ka: %s-ის სიის არგუმენტში ბოლო ფაილის ტიპი მითითებული არაა. მაგ: სია ','-ით მთავრდება

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ka[0]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი
ka[1]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო
    არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en: Matching Filenames: %s
ka: შესაბამისი ფაილის სახელები: %s

en: Maximum length of command we could actually use: %llu
ka: ბრძანების მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც რეალურად შეგვიძლია, გამოვიყენოთ: %llu

en: Maximum length of command we could actually use: %lu
ka: ბრძანების მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც რეალურად შეგვიძლია, გამოვიყენოთ: %lu

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %llu
ka: მაქსიმალური პარალელიზმი (--max-procs უფრო დიდი არ უნდა იყოს): %llu

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %lu
ka: მაქსიმალური პარალელიზმი (--max-procs უფრო დიდი არ უნდა იყოს): %lu

en: Missing argument after the -D option.
ka: -D პარამეტრის შემდეგ არგუმენტის მითითება აუცილებელია.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
ka: %s-ის ერთზე მეტი არგუმენტები აუცილებელია ერთმანეთისგან ','-ით გამოყოთ

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ka: ძველი ფორმატის მქონე locate-ის ბაზა %s მეტისმეტად მოკლეა, რომ სწორი აღმოჩნდეს

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %llu
ka: POSIX -ის არგუმენტების სიგრძის უმცირესი დაშვებული სიდიდე (ყველა სისტემაზე): %llu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
ka: POSIX -ის არგუმენტების სიგრძის უმცირესი დაშვებული სიდიდე (ყველა სისტემაზე): %lu

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %llu
ka: POSIX-ის არგუმენტების მაქსიმალური სიგრძე (ამ სისტემაზე): %llu

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
ka: POSIX-ის არგუმენტების მაქსიმალური სიგრძე (ამ სისტემაზე): %lu

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ka: -O-ს შემდეგ მთელი რიცხვი უნდა მიუთითოთ

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
ka: ბრძანება მითითებული საწყისი არგუმენტებით და სტანდარტული შეყვანიდან მიღებული არგუმენტებით გაეშვება.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ka: უსაფრთხოების დონეს %s სუფიქსი %s მოულოდნელია.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ka: უსაფრთხოების დონე %s გადაყვანადი დიაპაზონის გარეთაა.

en: Size of command buffer we are actually using: %llu
ka: ბრძანების ბუფერის ზომა, რომელსაც რეალურად ვიყენებთ: %llu

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
ka: ბრძანების ბუფერის ზომა, რომელსაც რეალურად ვიყენებთ: %lu

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ka: სიმბოლური ბმული %s მარყუჟია საქაღალდეების იერარქიაში. საქაღალდეში, რომელზეც ის მიუთითებს, უკვე ვიყავით.

en: The %s test needs an argument
ka: %s ტესტს არგუმენტი სჭირდება

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ka: -O პარამეტრს ნატურალური მთელი რიცხვი უნდა მოყვებოდეს

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
ka: ქმედება -delete ავტომატურად რთავს -depth -ს, მაგრამ -prune არაფერს აკეთებს, როცა -depth ჩართულია. თუ გნებავთ, მაინც გააგრძელოთ, პარამეტრი -depth ხელით უნდა მიუთითოთ.

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ka: პარამეტრისთვის --max-database-age არგუმენტი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: The atexit library function failed
ka: შეცდომა ბიბლიოთეკის ფუნქციაში atexit

en: The environment is too large for exec().
ka: გარემო exec()-სთვის მეტისმეტად დიდია.

en: The input file should end with the delimiter
ka: შესაყვანი ფაილი გამყოფით უნდა მთავრდებოდეს

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ka: სისტემას ფაილის დაბადების დროის აღმოჩენის საშუალება არ გააჩნია.

en: Try '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'

en: Unexpected suffix %s on %s
ka: მოულოდნელი სუფიქსი %s %s-ზე

en: Unknown argument to %s: %c
ka: %s-ის უცნობი არგუმენტი: %c

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ka: რეგულარული გამოსახულების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ka: გამოყენება: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
ka: გამოყენება: %s [-H] [-L] [-P] [-Oდონე] [-D გამართვისპარამეტრები] [ბილიკი...] [გამოსახულება]

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ka: გამოყენება: %s [-d ბილიკი | --database=ბილიკი] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ტიპი]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          ნიმუში...

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბრძანება [საწყისი-არგუმენტები]...

en: Valid arguments for -D:
ka: სწორი არგუმენტები -D-სთვის:

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
ka: გაფრთხილება: დავკარგე %lu შვილი პროცესის კვალი

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ka: გაფრთხლება: შეყვანაში აღმოჩენილია ნულოვანი სიმბოლო.  მისი გადაცემა არგუმენტების სიაში შეუძლებელია.  --null პარამეტრის გამოყენება გნებავდათ?

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ka: გაფრთხილება: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ka: გაფრთხილება: როგორც ჩანს, ფაილის %s წვდომებია 0000

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზა %s ბაიტების განსხვავებული მიმდევრობითაა აგებული

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ka: უსაფრთხოების დონე მთელი ნატურალური რიცხვით უნდა მიუთითოთ.

en: Your environment variables take up %llu bytes
ka: თქვენი გარემოს ცვლადები %llu-მდე ბაიტს შეიცავს

en: Your environment variables take up %lu bytes
ka: თქვენი გარემოს ცვლადები %lu-მდე ბაიტს შეიცავს

en: argument line too long
ka: არგუმენტების ხაზი ძალიან გრძელია

en: argument list too long
ka: არგუმენტების სია ძალიან გრძელია

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ka: არითმეტიკული გადავსება დღევანდელი დღის ბოლოს გამოთვლისას

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ka: არითმეტიკული გადავსება %s დღის წამებში გადაყვანისას

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ka: შეცდომა exec()-ის გამოძახებისას არგუმენტის ზომების შეზღუდვის გამო

en: cannot delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: cannot fit single argument within argument list size limit
ka: ერთი არგუმენტი არგუმენტების სიის ზომის ლიმიტში არ ეტევა

en: cannot fork
ka: ფორკის შეცდომა

en: cannot open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: cannot search %s
ka: %s-ის მოძებნა შეუძლებელია

en: command too long
ka: ბრძანება ძალიან გრძელია

en: could not create pipe before fork
ka: fork-მდე ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: days
ka: დღე

en: double
ka: ორმაგი

en: environment is too large for exec
ka: გარემო exec-სთვის მეტისმეტად დიდია

en: error reading %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას

en: error reading a word from %s
ka: %s-დან სიტყვის წაკითხვის შეცდომა

en: error waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინის შეცდომა

en: error waiting for child process
ka: შვილი პროცესის მოლოდინის შეცდომა

en: error: %s at end of format string
ka: შეცდომა: %s ფორმატის სტრიქონის ბოლოში

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ka: შეცდომა: ფორმატის დირექტივა `%%%c' მომავალი გამოყენებისთვისაა რეზერვირებული

en: expected an expression after '%s'
ka: '%s'-ის შემდეგ გამოსახულებას ველოდებოდი

en: expected an expression between '%s' and ')'
ka: '%s'-სა და ')'-ს შუა გამოსახულებას მოველოდი

en: extra operand %s
ka: დამატებითი ოპერანდი %s

en: failed to compile regular expression '%s': %s
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების ('%s') კომპილაციისას: %s

en: failed to drop group privileges
ka: ჯგუფის პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setgid privileges
ka: setgid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setuid privileges
ka: setuid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: failed to open /dev/tty for reading
ka: /dev/tty-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: failed to redirect standard input of the child process
ka: შვილი პროცესის სტანდარტული შეყვანის გადამისამართების შეცდომა

en: failed to restore working directory after searching %s
ka: %s-ის ძებნის შემდეგ საუშაო საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

en: failed to set environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s დაყენების შეცდომა

en: failed to unset environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s მოხსნის შეცდომა

en: file operands cannot be combined with -files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება -files0-from -თან შეუძლებელია

en: getfilecon failed: %s
ka: getfilecon -ის შეცდომა: %s

en: invalid -size type `%c'
ka: -size-ის არასწორი ტიპი '%c'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ka: '%s' არასწორი არგუმენტია '%s'-სთვის

en: invalid expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ka: არასწორი გამოსახულება. ცარიელი ფრჩხილები დაუშვებელია.

en: invalid expression; you have too many ')'
ka: გამოსახულება არასწორია. იყენებთ მეტისმეტად ბევრ ')'-ს

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ka: არასწორი გამოსახულება. ბინარულ ოპერატორს '%s' წინ არაფერი უწერია.

en: invalid mode %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid null argument to -size
ka: -size-ის არასწორი ნულოვანი არგუმენტი

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ka: არასწორი პრედიკატი -context: SELinux ჩართული არაა.

en: invalid predicate `%s'
ka: არასწორი პრედიკატი '%s'

en: invalid zero-length file name
ka: ფაილის სახელის ნილოვანი სიგრძე

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ka: locate-ის ბაზა %s შეიცავს ფაილის სახელს, რომელიც იმაზე გრძელია, ვიდრე locate-ს შეუძლია, დაამუშაოს

en: locate database %s is corrupt or invalid
ka: locate-ის ბაზა %s დაზიანებული ან არასწორია

en: missing argument to `%s'
ka: '%s'-ს არგუმენტი აკლია

en: no argument expected.
ka: არგუმენტს არ მოველოდი.

en: oops -- invalid default insertion of and!
ka: უი -- and-ის არასწორი ნაგულისხმები ჩასმა!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია!

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
ka: პარამეტრი --%s არ შეიძლება დააყენოთ მნიშვნელობაზე, რომელიც '='-ს შეიცავს

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
ka: პარამეტრის -files0-from სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის -ok და -okdir-თან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: paths must precede expression: `%s'
ka: ბილიკები წინ უნდა უსწრებდნენ გამოსახულებას: '%s'

en: pattern argument expected
ka: მოველოდი ნიმუშის არგუმენტს

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ka: fnmatch()-ის ბიბლიოთეკის ფუნქციის გადამოწმების სეცდომა.

en: single
ka: ერთი

en: slocate security level %ld is unsupported.
ka: slocate-ის უსაფრთხოების დონე %ld მხარდაჭერილი არაა.

en: standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: standard output
ka: სტანდარტული გამოტანა

en: time system call failed
ka: დროის სისტემური ფუნქციების გამოძახების შეცდომა

en: unexpected EOF in %s
ka: მოულოდნელი EOF %s-ში

en: unexpected extra predicate
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი

en: unexpected extra predicate '%s'
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი "%s"

en: unknown
ka: უცნობი

en: unknown predicate `%s'
ka: უცნობი პრედიკატი '%s'

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ka: გაფრთხილება: -%s %s არაფერს დაემთხვევა, რადგან '/' -ით მთავრდება.

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
ka: გაფრთხილება: სპეციალურ სიმბოლოს `\' არაფერი მოყვება

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
ka: გაფრთხილება: პარამეტრი -E არ მუშაობს, თუ მითითებულია -0 ან -d.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზის წაკითხვა stdin-დან მხოლოდ ერთხელაა შესაძლებელი.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ka: გაფრთხილება: უცნობი სპეციალური მიმდევრობა `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ka: გაფრთხილება: ამოუცნობი ფორმატის დირექტივა `%%%c'

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ka: გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld პარამეტრისთვის -s მეტისმეტად დიდია, ვიყენებ %ld

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: you have too many ')'
ka: მეტისმეტად ბევრი ')'
